♫ Je t'aime Sincèrement ♫
♫ Je t'aime vraiment Sincèrement ♫
♫ Je t'aime Sincèrement ♫
♫ Tu continues à me fuir ♫
♫ Mais je reste optimiste ♫
♫ Je continue à sourire ♫
♫Je t'aime vraiment sincèrement. Allons-y !♫
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Qui es-tu ?
Qu'es-tu pour moi ? Tu me tortures de l'intérieur...
Mes yeux ont mal...
et ma tête est sur le point d'exploser.
Partons juste.
Allez, tu ne viens pas ?
Nam Bong Ki.
Laisse-moi juste rester un peu comme ça. Ma tête me fait mal.
Je suis saoul.
Ahjusshi...
Ahjusshi !
Pourquoi agis-tu comme ça ?
Qu'est-ce que tu fais, idiot ?
Aish, qu'est-ce qui se passe avec toi ? Ressaisis-toi.
Je jure que je ne boirai plus jamais avec toi.
[Cadeaux du Président]
Nous sommes rentrés.
[Episode 20] Bienvenue.
Bong Sun, pourquoi es-tu si en retard ?
Dr Jang a attendu toute la soirée jusqu'à présent.
Il voulait te voir avant de partir.
Il vient juste de partir.
Toute la soirée jusqu'à maintenant ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Ça vient du Président.
Ce n'est pas comme si nous en avions tant fait.
Regarde ça.
Le Président l'a signé lui-même.
Regarde, "Président Jang Min Ho."
Nous encadrerons ceci et le garderons comme un héritage familial.
Je vous laisse ça...
Vous le laissez à votre fils, et il le laisse au sien...
et ça va prendre de la valeur, comme un prix de loterie.
N'est-ce pas ?
Quoi ? Est-ce que ton père est une algue visqueuse ?
Je parle ici et tu vas te promener ?
As-tu bu ?
Un tel idiot.
Bong Sun, j'ai entendu dire que le Président te considère comme sa propre fille.
Juste comme une de sa famille. A-t-il vraiment dit ça ?
Est-ce que ces deux-là sont sourds ?
Yeo Bong Sun ! Nam Bong Ki !
Est-ce que vous vous êtes battus ?
Ils devraient respecter leurs aînés.
Tu n'as jamais envie de ne pas parler ? Laisse-les juste partir.
Pourquoi ouvres-tu ça ?
Nous devrions boire, tu ne penses pas ?
C'est trop cher pour le boire. Donne-le par là.
Je le garde pour des invités spéciaux.
Quels invités spéciaux sont-ils jamais venus ici ?
Et bien, tu ne sais jamais.
Le numéro que vous avez composé est indisponible. S'il vous plaît, laissez un message après le bip.
Bois-ça.
Quoi ? Tu crois que j'ai craché dedans ?
Tu ne devrais pas boire si tu ne peux pas arrêter.
Pourquoi bois-tu autant et te fais-tu de fausses idées sur les autres ?
Ahjusshi pourrait penser qu'il se passe quelque chose d'étrange.
C'est surement pour ça qu'il est parti comme ça.
Son téléphone est éteint.
Quelque chose de bizarre ?
Bien, quelque chose de bizarre...
Mais...
Pour quelqu'un qui pense à quelque chose de bizarre,
il agit de façon vraiment bizarre lui aussi.
Pourquoi partir ? Pourquoi couper son téléphone ?
As-tu tout avalé ?
Lee Han Suk.
Nous avons déposé une demande dans les commissariats de tout le pays.
Nous aurons bientôt des nouvelles.
Son téléphone est éteint pour le moment, mais aussitôt qu'elle l'ouvrira...
nous pourrons la localiser.
Encore seulement quelques jours. Sois patiente.
S'il vous plaît, donnez-moi son adresse et son numéro de téléphone.
Je devrais les avoir, je pense.
Exact. Viens à mon bureau quand tu seras au travail.
Je dirai à mes employés, donc si je ne suis pas là, demande à Kim Ju Yeop.
Oui.
Savez-vous autre chose à propos de ma mère ?
De petites choses, par-ci, par-là. Rien en particulier.
Petites choses comme quoi ?
Voyons... elle bouge pas mal...
et elle travaille en tant qu'actrice pour la télé.
Oh, elle a deux filles... une de 20 et une de 16 ans...
Mais c'est bizarre... ta soeur de 20 ans
est inscrite comme étudiante au lycée.
Ma sœur ?
On va s'en doute encore devoir déguerpir alors emballez vos affaires importantes.
Si nous sommes séparées, retrouvons-nous au même spa que la dernière fois.
Est-ce qu'on ressemble à des sauterelles ?
A chaque fois qu'un problème survient, nous nous échappons. Courir pour manger, courir tout le temps...
Omo. Tu dois même courir pour aller aux toilettes ?
C'est l'époque des examens. Je ne peux pas partir.
Non, je ne veux pas.
Encore des examens ? Pourquoi font-il autant de tests ?
J'ai l'impression que quelque chose de gros se prépare.
Je ne peux pas continuer à m'enfuir tout le temps.
Je préférerais carrément vivre dans un orphelinat.
Qu'est-ce que c'est ? Vivre où ?
Ou va juste en prison.
Tu prends de l'argent que tu ne peux pas rembourser.
La prison est mieux que d'être battue par des voyous.
Quoi ? La prison ?
Tu dis ça à ta propre mère ?
Tu dis ça après que j'ai sué sang et larmes pour t'élever ?
Tu sais combien ma vie a été dure et tu dis me dit ça ?
Bien, je passerai un mauvais quart d'heure, comme ça tu pourras avoir un précieux "A".
Tu es sûre que ces gars d'hier étaient des voyous ?
Ils n'y ressemblaient pas.
S'ils ne l'étaient pas, pourquoi me cherchaient-ils ?
Et ils sont tout le temps mieux habillés.
Ils ont dit qu'ils étaient des gardes du corps.
Gardes du corps ?
Bien sûr, qu'ils disent ça.
Quoi, ils peuvent même s’appeler eux-mêmes des "percepteurs" ?
Regarde leurs cartes de visite.
Ils sont tous "directeurs" ou "managers".
Entrez.
Puisque je suis ici, pouvez-vous me donner les informations de contact de Lee Han Sun ?
Le chef à dit que vous demanderiez.
Tenez.
Ils viennent juste d'être livrés, monsieur.
Rien à propos des œufs aujourd'hui ? Échangez avec le menu 2.
Préparez tous les ingrédients.
Ils ne paraissent pas mauvais, monsieur.
- Utilisez une autre ferme. - Monsieur ?
Change de fournisseur.
Nous les utilisons depuis un peu plus de 2 ans.
- C'est une petite chose. - "petite chose" ?
À quoi penses-tu ?
Pour ma propre table, ça pourrait être 10 fois ou 100 fois pire.
Mais nous préparons la nourriture pour la personne la plus importante de Corée.
Sa santé est notre responsabilité.
Nous ne devrions jamais nous contenter de moins que du mieux.
Change de fournisseur.
Oui, monsieur.
C'est assez.
Je ressemble toujours à la même chose. Pouvez-vous changer ma coupe de cheveux ?
Vous pensez que ça aidera ?
Comment vont les affaires ?
Les gens n'utilisent plus les barbiers.
Peu importe combien je fais des prix, ou dit que je suis le barbier du Président...
les gens n'en ont plus du tout besoin.
Peut-être que l'influence du Président appartient au passé.
Je ne peux rien y faire.
Il semble calme et gentil mais c'était effrayant.
Bien, oui, il le doit pour être le Chef.
C'est vrai.
Pourquoi n'étais-tu pas à la piscine hier ?
Juste comme ça.
Qu'est-ce qui se passe ? En as-tu fini avec lui ?
J'aimerais. Il a été piégé par une femme.
Une femme ? Qui ?
Comment je le saurais... même maintenant je meurs d'envie de le savoir.
À quoi elle ressemble ? Quel travaille elle fait ? Quel âge elle a ? Tout.
Qu'est-ce que je ferai s'il tombait vraiment amoureuse d'elle ?
Qu'est-ce que tu ferais ? Rien, c'est comme ça.
Réveille-toi simplement et va voir une entremetteuse.
Pourquoi s'ennuyer ? Je n'aimerais jamais personne d'autre.
Regarde là...
Chérie !
Hum, la grande faucheuse.
Il est bébête. Juste voir sa conduite me rend folle.
Pourquoi doit-il se montrer et mettre le bazar dans mon cœur...
juste quand j'avais réussi à m'en débarrasser ?
Tu le verras plus, maintenant que tu es à la Résidence Présidentielle.
Ça fait mal, ne pas voir celui que tu veux.
Ça doit faire mal aussi de voir celui que tu ne veux pas voir. Alors quoi maintenant ?
Je te cherchais.
Pourquoi ? Pourquoi me cherchais-tu ?
Chérie, j'ai une bonne nouvelle et une mauvaise. Laquelle veux-tu en premier ?
Aigoo ! Aigoo !
La mauvaise d'abord, Unni, écoutons d'abord la mauvaise, d'accord ?
J'ai mis la boutique de barbier à vendre.
Tu l'as fait ? Quand ? C'est vraiment cool !
Donc maintenant tu pourras payer la pension alimentaire, exact ?
Après l'avoir soldé.
Donc quelle est la bonne nouvelle ?
Je travaille à la maison Bleu en tant que Barbier.
Maintenant je peux te voir chaque jour.
Où as-tu dit ? La maison bleue ?
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Laisse-moi te montrer.
Le succès de Gujeolpan se trouve dans les crêpes.
Pourquoi penses-tu que tes crêpes soient différentes des miennes ?
Monsieur, je..
La farine de riz à besoin de plus d'eau que la farine de blé.
Quand ma grand-mère faisait frire les crêpes ou pancakes
elle essuyait la casserole après l'avoir graissée.
Elle disait qu'autrement les pancakes seraient grumeleux.
Fais un essai.
Euh ? Moi ?
Vas-y.
Aller.
Avons-nous, par hasard, une cuillère en cuivre ?
Les pancakes sont meilleurs s'ils sont fait avec une cuillère en cuivre.
En avons-nous une ?
Oui, monsieur.
Vous projetez toujours vos plans familiaux pour que ça booste l'économie.
Mais comment pouvez-vous dire cela ?
Nous devons suivre la tendance économique globale.
C'est pourquoi chacun veut un plan international.
Nous devrions mettre un chef, donner ce que nous pouvons et prendre tout ce que nous pouvons.
Nous avons besoin de dominer le marché avant que la Chine ne le fasse.
Nous en parlerons plus après le déjeuner.
Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ?
Nous avons préparé du Gujeolpan,
des tripes au kebab,
et des travers de porc...
Une salade de ginseng fraîche...
avec des pâtes aux graines de sésame et du Kimchi.
Et du vin de Bambou pour compléter le repas.
Vraiment bien.
Pas étonnant que Pearl Buck adorait Gujeolpan.
Pearl Buck a goûté à ces mets ?
Je comprends qu'elle ait écrit de grandes choses quand elle a visité la Corée.
- Est-ce vrai ? - Je l'ai entendu dire.
Et Gujeolpan a une tradition spéciale.
Une tradition spéciale ?
Le numéro 9 signifie l'abondance.
Les mets délicats dans chacune des 9 sections.
ont différents goûts mais sont enveloppés ensemble dans les crêpes.
Ceci symbolise combien les différences de vues peuvent apporter l'harmonie.
Les ingrédients unis dans les crêpes
créent un nouveau et meilleur goût.
C'est pourquoi par le passé, cette nourriture était servie aux postes d'état.
Maintenant, je vois votre plan secret.
Vous nous dites d'arrêter de nous chamailler et de travailler ensemble, c'est ça ?
Pas du tout, monsieur. S'il vous plaît, profitez de votre repas.
Le temps est terminé.
Crache-le.
Nous n'avons plus à venir ici que deux fois.
Pourquoi n'enlèves-tu pas tes lunettes de soleil ?
Et toi pourquoi n'enlèves-tu pas les tiennes ?
Je ne veux pas, je déteste voir les gens malades. Ils me font pleurer.
Tu détestes les gens malades aussi ? Tu portes tes lunettes pour ne pas pleurer ?
En quelque sorte.
Les agents des services secrets ne peuvent pas laisser les autres les regarder dans les yeux ou lire dans leur cœur.
Mais j'ai peur d'être trop facilement reconnu
et que les gens puissent voir à travers mon coeur.
Donc, ces lunettes sont pour moi.
- Hyo Won. - Salut, papa.
As-tu fini avec le dentiste ?
- Merci de surveiller Hyo Won. - Bien sûr monsieur.
Pourquoi n'es-tu pas venu à la maison la nuit dernière ?
Je t'attendais.
Et ton téléphone était éteint.
J'étais juste...
Ahjusshi, pourquoi as-tu enlevé tes lunettes ?
Tu ne peux laisser personne lire ce qu'il y a dans ton cœur.
Oh, c'est vrai.. vrai.
- Puis-je respectueusement vous demander une faveur, monsieur ? - Laquelle ?
S'il vous plaît, remplacez-moi, en tant que garde du corps de Hyo Won.
Il serait préférable que ce soit une femme.
Bien. Je vais m'en occuper.
- Merci, monsieur. - Y a-t-il autre chose ?
On m'a dit... que vous aviez attendu longtemps la nuit dernière.
- Et alors ? - Pourquoi êtes-vous juste parti comme ça ?
Pourquoi avez-vous éteint votre téléphone toute la nuit ?
Cette fille ignorante...
pense que vous vous faites de fausses idées sur nous et c'est pourquoi vous êtes partis.
Est-ce ça, monsieur ?
Est-ce pour cela que vous avez éteint votre téléphone ?
Je ne peux pas dire que ce n'est pas vrai.
Je suis en train d'essayer de le découvrir moi-même.
Est-ce que je me suis fait de fausses idées ?
Je ne peux pas dire que ce n'est pas vrai, monsieur.
Cette fille... je crois que je commence à l'aimer.
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
C'est Jung Jun Won.
Quoi ? Quand ?
Ji Su ! Ji su ! Ji Su !
Ji Su ! Ji su...
Bong Ki...
Désolé, mais pouvons-nous regarder une nouvelle fois dans le quartier ?
Allô ?
Hein ? Où l'ont-ils trouvée ?
Vous avez une idée de combien de personnes ont failli mourir à cause d'elle ?
Elle a failli créer un grand carambolage.
Elle a couru sur la route.
Les voitures ont dû piler, certaines se sont même percutées.
Dieu merci il n'y avait pas un grand trafic.
Retirez-lui les menottes, s'il vous plaît.
Elle était hors de contrôle, donc nous l'avons menottée.
Nous devons travailler aussi.
Vous devriez la faire examiner.
Puisqu'elle ne parle pas, ce n'est pas possible de savoir si elle est blessée.
Les parties dirigeantes et l'opposition ont tous aimé votre repas.
Je suis content.
Je voulais aussi unifier les points de vues et créer quelque chose de nouveau et de meilleur.
Juste comme vos crêpes.
Les crêpes pourraient paraître simples mais elles sont extrêmement difficiles à faire.
Les ingrédients, la chaleur, la friture à point, le minutage...
tout est vraiment compliqué.
C'était difficile pour moi de le maitriser.
Je comprends. J'essaierai de faire de mon mieux aussi.
C'était les premières crêpes de Bong Sun, mais elle les a vraiment bien faites.
Elle peux faire tout ce que je lui demande.
Vraiment ? Peut être qu'elle a un talent naturel.
Devrais-je être son mentor ?
Hein ? Moi ? Je ne pourrais pas... je veux dire... je ne connais rien à la nourriture.
C'est juste pour parler.
Je pense que devenir chef est beaucoup mieux que d'être Président.
Vous pouvez résoudre les disputes naturellement,
mettre les gens d'accord, et leur donner un sentiment de chaleur et de joie.
Un bon cuisinier fait ce qu'un politicien ne peut pas faire.
Je ne sais pas pour autre chose,
mais je sais que la nourriture a un langage universel.
Rends visite à ma femme. Elle te cherchait.
Assieds-toi.
Nous nous verrons souvent alors essaie d'être un peu plus à l'aise avec moi.
Qu'est-il arrivé avec ce garçon qui t'a fait pleurer ?
Est-ce que ça va mieux ?
Hein ?
Je voulais faire quelque chose pour toi, mais je ne savais pas quoi...
donc je t'ai juste acheté quelques nouvelles affaires.
Porte-les quand tu verras ton ami.
Tu es à un si bel âge.
Il est maintenant temps d'entretenir ton apparence et ton amour pour un jeune homme spécial.
Présente-le nous un de ces jours.
Comme l'a dit le Président, nous sommes une famille maintenant.
Il a dit que tu étais presque comme ma fille...
Maintenant, tu l'es vraiment.
Que se passe-t-il ? L'avez-vous trouvée ?
Et Ahjusshi ? Où est-il ?
Ils l'ont trouvée. Ils viennent d'appeler.
Ce n'est pas la première fois non plus.
Aigoo... tu sembles si inquiète.
Mais comment en as-tu entendu parler ?
J'ai appelé alors il me l'a dit.
Hyo Won, ils ont trouvé maman.
Arrête de t'inquiéter et mange ton dîner.
Tu n'as pas faim ?
Ça semble bon. Manges-en un peu, d'accord ?
Tu veux que je t'en donne ?
D'accord.
C'est l'heure de manger un truc délicieux.
Lequel en premier ?
Celui-là ? Ou celui-là.
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Oh, ses chaussures...
Tu dois enlever tes chaussures.
Ji Su. Tes chaussures.
Chaussures !
Entre juste. Je vais l'aider pour ses chaussures.
Ça suffit.
Qui t'a demandé de l'aider ?
Sors. Et ne reviens pas.
Ne reviens pas. Jamais !
Agent Nam, fais-la sortir.
Je te demande de l'emmener dehors maintenant !
Ne fais pas attention à lui. Il a beaucoup de pression.
Je sais.
Je sais, mais
ça fait mal quand même mal.
J'ai l'impression qu'une partie de moi est coupée.
Vide et blessée en même temps.
Ça fait si mal.
Que puis-je faire ?
Que puis-je faire pour Ahjusshi ?
(Serrure de Sécurité Hospitalière standard)
♫ Quand j'ai tourné ma tête ♫
♫ Il m'a semblé que tu me regardais ♫
♫J'étais en chemin vers toi ♫
♫ Pour te dire mon dernier au revoir ♫
♫ Je t'aime ♫
♫ Je ne peux pas plus longtemps te dire ces mots quand je te vois ♫
♫ S'il te plaît, pardonne-moi de me détourner de toi ♫
♫ Quand j'essaie de cacher mes larmes ♫
♫ Sais-tu combien il est difficile d'essayer de t'éviter ♫
♫ Et pourquoi je ne peux être plus longtemps avec toi ♫
♫ Les larmes coulant de tes yeux t'empêche de voir ♫
♫ La triste année que j'ai passé ♫
Que fais-tu ?
Vous êtes levé ?
Je cuisine le petit-déjeuner.
Vous m'avez demandé de l'aide, vous vous souvenez ?
Qu'est-ce que tout ça ?
Non... Non, ça ne peux pas (Les cadeaux du Président)
Où tout est passé ?
Nulle part. Tout est là.
Tu as tout cuisiné ?
Tu as utilisé tout ça ?
Qui t'a dit de tout cuisiner ?
Ne sais-tu pas ce que c'est ? Combien c'est précieux ?
Tu devais cuisiner un festin ?
Je... ne pouvais pas dormir...
Donc j'ai pensé que ce serait bien...
Compte les moutons quand tu ne peux pas dormir !
Ne cuisine pas toute cette nourriture rare !
Je... je voulais les garder pour les dimanches.
Ce ginseng frais.
Je voulais le garder pour les anniversaires !
Comment savais-tu où je les avais cachés ?
Quoi, et tu as fris 4 poissons ?
Un poisson pour chacun alors nous ne nous battrons pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Riz au ginseng nutritif.
Épargnez-moi. Oh, mon cœur...
Sainte... Tu as fait tout toute seule ?
Est-ce une occasion spéciale ?
Impossible.
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas dormir.
La prochaine fois qu'elle ne peut pas dormir, elle va me tuer.
Bong Ki, tu ferais mieux de vérifier qu'elle ne cuisine pas le plancher aussi.
Mangez juste. Ça va être froid.
Délice ! Délicieux délice...
C'est la première fois de ma vie que j'ai un poisson entier pour moi tout seul.
Yah, yah avant que ma femme et mes enfants aillent à l'étranger,
je mangeais toujours un poisson entier tout seul.
C'est seulement après être arrivé ici que les portions étaient si petites.
Nous devrions en garder deux pour le diner.
- Non, non. - Papa, impossible !
- Aller, maintenant... - Ne perdons pas ça.
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Venez-vous d'arriver ?
Oui.
Que se passe-t-il ? Il est habillé complètement avec les dernières marques.
Et ça montre semble aussi très cher.
Bonjour, Jin Kyeong.
Bonjour, monsieur mon pote.
Je devrais prendre un vélo. Le bus est tellement bondé, je déteste ça.
Peu importe, mon pote, avez-vous déjà entendu parlé du Poisson Jaune ?
Bien sûr.
Oh, alors avez-vous déjà eu un poisson entier à vous tout seul ?
Non. Comment pourrais-je le manger en entier ?
Je l'ai fait. Ce matin !
C'était la première fois que j'avais un poisson entier pour moi. Et c'était si... tellement...
Attendez, avez-vous grandi durant la nuit ?
Comment ?
Ah ! Vous pensiez que je ne l'aurais pas remarqué ?
Ce sont des chaussures compensées, pas vrai ?
Regardez, les talons sont plus grands que les siens. Ils sont de combien de centimètres ?
Ils ne sont pas plus grands que les miens.
Est-ce à cause de ce que j'ai dit ?
De ce qui est d'être plus grand ?
Et bien, oui. Il n'y avait pas d'autre moyen.
Je voulais être plus grand pour vous.
Omo, je suis désolée.
À quelle heure commence l'entrainement ?
- Environ 15 heures ? - Vraiment ?
On ferait mieux de le rappeler à Bong Ki. Il n'en a probablement pas entendu parlé.
Lève-toi. Viens, vite.
Pourquoi ?
Elle était jolie. Vous allez bien ensemble.
Tu le penses ? Je le pense aussi. Peut-être que je vais à nouveau la voir ce soir.
Bien. Je comprends. Entendu.
Lee Han Suk a été localisé, monsieur.
Vraiment ? Où ?
La même maison où nous nous sommes rendus.
Vraiment ?
- Bien, prépare la voiture. - Oui, monsieur.
Je ne voulais pas voler.
C'est ce monde qui m'a rendu comme ça. [Script: Le Loup en Costume]
Ah, encore une voleuse ? Pourquoi je suis tout le temps une arnaqueuse ?
J'ai besoin d'un nouvel agent.
Pourquoi ne m'ont-ils pas appelé par rapport au planning de tournage ?
- Continuez tout droit encore 50 mètres... - Merci.
N'est-ce pas la maison de Mal Suk ?
Allô ?
Qui est-ce ? Allô ?
Allô ?
Vous avez appelez, alors vous devez parler !
Allô !
Encore un appel ?
Oui, allô.
Etes-vous Lee Han Suk ?
Qui est-ce ?
C'est Lee Han Suk, pas vrai ?
Qui ?
Qui est-ce ?
Je ne suis pas Lee Han Suk. Et vous êtes ?
Je... je dois vraiment parler à Lee Han Suk.
Où est-elle, vous le savez ?
Un collecteur de dette.
Elle est en voyage.
Non, attendez... elle a déménagé dans un autre pays.
Elle ne reviendra jamais, alors n'appelez plus.
Qui êtes-vous ?
Vous cherchez quelqu'un ?
Es-tu muette ?
Qui es-tu ?
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki